1 00:00:01,067 --> 00:00:02,569 (sino toca) 2 00:00:02,569 --> 00:00:05,732 ? Quando eu acordo de manhã e o alarme emite um aviso ? 3 00:00:05,739 --> 00:00:08,606 ? Acho que nunca vou chegar na hora certa ? 4 00:00:08,608 --> 00:00:11,509 ? Quando pego meus livros e eu me dou uma olhada ? 5 00:00:11,511 --> 00:00:15,004 ? Estou na esquina bem na hora ver o ônibus passar ? 6 00:00:15,015 --> 00:00:17,040 ? Está tudo bem ? 7 00:00:17,050 --> 00:00:20,714 ? Porque fui salvo pelo sino ? 8 00:00:20,720 --> 00:00:23,883 ? Se o professor fizer um teste Eu sei que estou uma bagunça ? 9 00:00:23,890 --> 00:00:26,860 ? E meu cachorro comeu todo o meu dever de casa ontem à noite ? 10 00:00:26,860 --> 00:00:29,727 ? Cavalgando na minha cadeira, ela não saberá que estou lá ? 11 00:00:29,729 --> 00:00:33,222 ? Se eu puder entregá-lo amanhã vai ficar tudo bem ? 12 00:00:33,233 --> 00:00:35,258 ? Está tudo bem ? 13 00:00:35,268 --> 00:00:43,268 ? Porque fui salvo pelo sino... ? 14 00:00:51,851 --> 00:00:55,048 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo-- ? 15 00:00:55,055 --> 00:00:57,683 ? Está tudo bem, porque estou salvo pelo-- ? 16 00:00:57,691 --> 00:01:05,691 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo sino ? 17 00:01:18,178 --> 00:01:20,340 São férias de Natal 18 00:01:20,347 --> 00:01:22,577 e alguns dos meus amigos tem empregos no shopping. 19 00:01:22,582 --> 00:01:26,018 Slater está trabalhando na Gift Wrap. Ele tem um talento especial para isso. 20 00:01:26,019 --> 00:01:27,987 Aí está você. 21 00:01:27,988 --> 00:01:32,414 Tenho certeza que sua filha vai adorar as taças de champanhe. 22 00:01:32,425 --> 00:01:35,360 Zack: Screech teve um pequeno problema com o presente que ele comprou. 23 00:01:35,362 --> 00:01:41,062 Quero ter certeza de que funciona. 24 00:01:41,067 --> 00:01:43,161 Eu acho que funciona. 25 00:01:43,169 --> 00:01:46,469 Oh meu Deus! Isso não vai parar! O que eu faço?! 26 00:01:46,473 --> 00:01:48,942 Zack: O shopping é emocionante lugar no Natal. 27 00:01:48,942 --> 00:01:50,740 Você nunca sabe com quem você encontrará. 28 00:01:50,744 --> 00:01:53,008 - Eita, me desculpe. - Cuidado para onde você está indo! 29 00:01:53,013 --> 00:01:57,644 Desculpe, não te vi. Rapaz, estou muito feliz por ter encontrado você. 30 00:01:57,651 --> 00:02:01,110 - Sou Zack Morris. - Estou... atrasado para o trabalho. 31 00:02:01,121 --> 00:02:04,352 Zack: O nome dela é Laura, e eu descobri que ela trabalhava com Kelly. 32 00:02:04,357 --> 00:02:05,859 Pensando em Zack de novo? 33 00:02:05,859 --> 00:02:08,760 Eu não posso acreditar que ele me levou para ver o Papai Noel. 34 00:02:08,762 --> 00:02:11,356 Estou surpreso que ele não tenha fazer você sentar no joelho dele. 35 00:02:11,364 --> 00:02:13,059 Ele é muito divertido. Olhar. 36 00:02:13,066 --> 00:02:15,228 Ambos: Que fofo! 37 00:02:15,235 --> 00:02:17,704 Zack: Nem todo mundo vem ao shopping para fazer compras. 38 00:02:17,704 --> 00:02:20,036 Screech, acho que ele é um sem-abrigo. 39 00:02:20,040 --> 00:02:23,943 - Então ele deveria comer fora. - Ele não tem onde morar. 40 00:02:23,943 --> 00:02:25,672 Oh. 41 00:02:25,679 --> 00:02:27,340 Ambos: Ah! 42 00:02:27,347 --> 00:02:29,839 Zack: Às vezes, um problema leva a outro. 43 00:02:29,849 --> 00:02:31,681 - Pessoal, vejam quem é. - Oh não! 44 00:02:31,685 --> 00:02:33,949 Vamos, vamos ajudá-lo! Com licença. Faça backup! 45 00:02:33,953 --> 00:02:36,251 - Ele ainda está vivo? - Você está bem? 46 00:02:36,256 --> 00:02:38,520 E quando fomos vê-lo no hospital, 47 00:02:38,525 --> 00:02:41,256 tivemos uma grande surpresa. 48 00:02:41,261 --> 00:02:43,923 Laura? O que você está fazendo aqui? 49 00:02:43,930 --> 00:02:49,767 Visitando. Ele é meu pai. 50 00:02:49,769 --> 00:02:53,501 Então, Laura, por que você não nos contou ele era seu pai? 51 00:02:53,506 --> 00:02:56,669 Acho que ela não queria se gabar. 52 00:02:56,676 --> 00:03:01,273 Zack, Slater, Screech, eu gostaria de você para conhecer meu pai, Frank Benton. 53 00:03:01,281 --> 00:03:03,545 Nós nos conhecemos. Eles salvaram minha vida. 54 00:03:03,550 --> 00:03:06,042 - Sem problemas. - Sim. 55 00:03:06,052 --> 00:03:08,214 Então, Sr. como você está se sentindo? 56 00:03:08,221 --> 00:03:10,656 - Muito melhor. - O médico só quer examiná-lo 57 00:03:10,657 --> 00:03:13,558 novamente em uma hora. Se ele ainda estiver bem, eles o libertarão. 58 00:03:13,560 --> 00:03:15,255 Ótimo! Então não há nada de errado? 59 00:03:15,261 --> 00:03:18,697 O médico disse que eu deveria fazer algo sobre minha dieta. 60 00:03:18,698 --> 00:03:20,530 - O que? - Comer. 61 00:03:20,533 --> 00:03:23,195 Talvez você devesse abrir este presente que trouxemos para você. 62 00:03:23,203 --> 00:03:26,104 - Aí está. - Posso dizer quem embrulhou. 63 00:03:26,106 --> 00:03:29,132 Eu tenho um estilo único, não é? 64 00:03:29,142 --> 00:03:32,168 Biscoitos! Exatamente o que o médico receitou. 65 00:03:32,178 --> 00:03:35,273 Quem é o seu médico? O famoso Amós? 66 00:03:35,281 --> 00:03:37,841 Quando eles te libertarem, por que você e Laura não 67 00:03:37,851 --> 00:03:40,286 venha jantar em minha casa, fazer uma refeição de verdade? 68 00:03:40,286 --> 00:03:42,516 - Zack, não poderíamos fazer isso. - Por que não? 69 00:03:42,522 --> 00:03:45,981 Você não pode trazer dois convidados para jantar em seus pais no último minuto. 70 00:03:45,992 --> 00:03:49,826 Meu pai está fora da cidade. Minha mãe diz a casa parece vazia para as férias. 71 00:03:49,829 --> 00:03:51,854 Ela adoraria receber pessoas. 72 00:03:51,865 --> 00:03:53,856 Então vamos lá! O que você diz? 73 00:03:53,867 --> 00:03:56,131 Eu diria que você tem mais dois para o jantar. 74 00:03:56,136 --> 00:03:58,571 Tudo bem! Maravilhoso! 75 00:03:58,571 --> 00:04:00,903 Frank, quer outro pedaço de torta? 76 00:04:00,907 --> 00:04:03,933 Não, obrigado. Três é o meu limite. 77 00:04:03,943 --> 00:04:05,934 - E você, Laura? - Não, obrigado. 78 00:04:05,945 --> 00:04:07,970 Depois de quatro batatas e cinco costeletas de cordeiro, 79 00:04:07,981 --> 00:04:12,384 - Sinto que engordei 10 quilos. - Parece ótimo para mim. 80 00:04:12,385 --> 00:04:14,911 É uma pena que meu marido fora da cidade. 81 00:04:14,921 --> 00:04:18,721 Ele adora conhecer pessoas diferentes tipos de pessoas. Quero dizer-- 82 00:04:18,725 --> 00:04:21,683 Quer dizer, você nunca soube algum morador de rua antes? 83 00:04:21,694 --> 00:04:25,927 Não, não, mamãe quer dizer pessoas com... grande apetite 84 00:04:25,932 --> 00:04:27,991 que desmaiam em shoppings. 85 00:04:28,001 --> 00:04:31,733 - Desculpe. - Está tudo bem, Zack. 86 00:04:31,738 --> 00:04:34,366 Eu nunca conheci nenhum sem-teto pessoas antes de qualquer um... 87 00:04:34,374 --> 00:04:36,240 até me tornar um. 88 00:04:36,242 --> 00:04:38,142 Bem... 89 00:04:38,144 --> 00:04:40,078 como isso aconteceu? 90 00:04:40,079 --> 00:04:43,140 Zack, talvez Frank faria prefiro não falar sobre isso. 91 00:04:43,149 --> 00:04:46,642 Não, eu não me importo. Não aconteceu de uma vez. 92 00:04:46,653 --> 00:04:49,918 Primeiro, a fábrica de computadores onde trabalhei fechou. 93 00:04:49,923 --> 00:04:53,188 Não consegui encontrar outro emprego. Então, um mês, o aluguel estava vencido 94 00:04:53,193 --> 00:04:55,662 e eu não tinha. Então estávamos sem teto. 95 00:04:55,662 --> 00:04:59,121 Nós dirigimos para a Califórnia na esperança de encontrar melhores oportunidades. 96 00:04:59,132 --> 00:05:01,829 Mas tudo que encontrei foi um lugar mais quente estar desempregado. 97 00:05:01,835 --> 00:05:04,998 - Papai tentou conseguir emprego. - Acho que é difícil. 98 00:05:05,004 --> 00:05:07,029 Sim, eu vou para uma entrevista, 99 00:05:07,040 --> 00:05:10,670 mas não tenho endereço residencial, nem telefone número e apenas um terno amarrotado, 100 00:05:10,677 --> 00:05:14,477 então eles contratam outra pessoa toda vez. 101 00:05:14,480 --> 00:05:17,245 Pai, está ficando tarde. É melhor irmos. 102 00:05:17,250 --> 00:05:20,117 - Você tem onde ficar? - Estamos bem. 103 00:05:20,119 --> 00:05:22,144 Mas obrigado para uma refeição maravilhosa. 104 00:05:22,155 --> 00:05:25,648 Foi um prazer. Laura, nos vemos amanhã na peça. 105 00:05:25,658 --> 00:05:28,787 Sinto muito, mas meu chefe não vai me dar folga. 106 00:05:28,795 --> 00:05:32,288 - Cara, que idiota. - Talvez, mas aquele idiota ainda é meu chefe, 107 00:05:32,298 --> 00:05:39,603 e agora, esse trabalho é tudo que temos. 108 00:05:39,606 --> 00:05:41,973 Deve haver algo podemos fazer por você. 109 00:05:41,975 --> 00:05:44,137 Estivemos na Califórnia por dois meses, 110 00:05:44,143 --> 00:05:46,908 e vocês são as primeiras pessoas para nos convidar para sua casa. 111 00:05:46,913 --> 00:05:49,211 Você fez muito. Boa noite. 112 00:05:49,215 --> 00:05:52,082 Obrigado por nos convidar, Zack. 113 00:05:52,085 --> 00:06:00,085 -Boa noite, Zack. - Boa noite, Sra. Morris. 114 00:06:11,471 --> 00:06:14,463 Eu realmente aprecio vocês participando e me ajudando. 115 00:06:14,474 --> 00:06:18,172 Não tem problema, mãe. Não há nada Prefiro fazer nas minhas férias de Natal 116 00:06:18,177 --> 00:06:20,908 do que acordar às 7:00 de manhã e trabalho - 117 00:06:20,914 --> 00:06:23,940 de graça. 118 00:06:23,950 --> 00:06:25,884 Estou cansado. 119 00:06:25,885 --> 00:06:27,944 Ei, Zack, quero um pouco do meu café da manhã? 120 00:06:27,954 --> 00:06:32,118 Isso ajudará você a acordar. Ovo foo jovem e molho extra de alho. 121 00:06:32,125 --> 00:06:34,423 Hum! 122 00:06:34,427 --> 00:06:38,398 Sirva-se, amigo. 123 00:06:38,398 --> 00:06:40,298 Não, obrigado... e por favor, 124 00:06:40,300 --> 00:06:44,567 não respire perto de mim para o resto da sua vida. 125 00:06:44,570 --> 00:06:47,437 -Bom dia, Zack. - Bom dia. 126 00:06:47,440 --> 00:06:49,807 - O que você está fazendo acordado tão cedo? - Cedo? 127 00:06:49,809 --> 00:06:55,213 - Adoro acordar cedo. - Realmente? 128 00:06:55,214 --> 00:06:58,548 Especialmente quando tenho uma chance para levá-lo para tomar café da manhã. 129 00:06:58,551 --> 00:07:02,249 Café da manhã? Eu adoraria, mas tenho estarei no trabalho em cinco minutos. 130 00:07:02,255 --> 00:07:06,385 Você nunca ouviu de fast-food? 131 00:07:06,392 --> 00:07:08,986 - Aí está. Tenha um. - Obrigado. 132 00:07:08,995 --> 00:07:12,260 - Não, tenho dois. Tenha uma dúzia. - Basta, Zack. Obrigado. 133 00:07:12,265 --> 00:07:14,199 OK. 134 00:07:14,200 --> 00:07:15,998 Você quer sentar? 135 00:07:16,002 --> 00:07:18,300 É muito legal ter um amigo novamente. 136 00:07:18,304 --> 00:07:19,772 O que você quer dizer? 137 00:07:19,772 --> 00:07:21,968 As pessoas se esquivam quando você está sem teto. 138 00:07:21,975 --> 00:07:25,343 - É como se eles pensassem que é contagioso. - Tenho certeza que as coisas vão mudar. 139 00:07:25,345 --> 00:07:27,905 Isso é o que eu disse a mim mesmo há seis meses. 140 00:07:27,914 --> 00:07:29,746 Agora não tenho tanta certeza. 141 00:07:29,749 --> 00:07:32,047 Sabe do que mais sinto falta? 142 00:07:32,051 --> 00:07:35,578 Pequenas coisas, como fechar a porta do meu próprio quarto, 143 00:07:35,588 --> 00:07:39,024 ligando uma música e conversando para meus amigos ao telefone. 144 00:07:39,025 --> 00:07:41,995 Tenho certeza que as coisas vão melhorar, 145 00:07:41,995 --> 00:07:43,895 e quando o fazem, 146 00:07:43,896 --> 00:07:45,990 Eu espero que eu esteja o primeiro que você ligar. 147 00:07:45,999 --> 00:07:50,664 Ei, Laura, quero um pouco lula agridoce? 148 00:07:50,670 --> 00:07:58,670 Não, obrigado. Mesmo eu não estou com tanta fome. 149 00:08:01,881 --> 00:08:04,179 - Belo casaco esporte, não é? - Sim... 150 00:08:04,183 --> 00:08:06,447 exatamente o que meu pai precisa para entrevistas de emprego. 151 00:08:06,452 --> 00:08:08,318 Mas não tenho dinheiro suficiente. 152 00:08:08,321 --> 00:08:11,256 Por que você não pergunta ao Sr. Moody por um adiantamento do seu salário? 153 00:08:11,257 --> 00:08:13,885 - Não sei. - Ele ficará feliz em lhe dar o dinheiro 154 00:08:13,893 --> 00:08:16,055 se ele sabe que está recebendo de volta. 155 00:08:16,062 --> 00:08:17,996 - Acha que sim? - Claro, mas é melhor você perguntar 156 00:08:17,997 --> 00:08:25,199 antes que alguém o pegue. 157 00:08:25,204 --> 00:08:27,571 Sr. Moody? 158 00:08:27,573 --> 00:08:29,905 Eu gostaria de comprar aquele casaco esporte... 159 00:08:29,909 --> 00:08:32,674 Eu queria saber se eu conseguiria um adiantamento do meu salário. 160 00:08:32,678 --> 00:08:40,678 Pare de se perguntar. Não! 161 00:08:40,753 --> 00:08:42,585 Por favor, Sr. Moody. 162 00:08:42,588 --> 00:08:45,990 Esta é a única chance de Laura comprar um presente de Natal para o pai! 163 00:08:45,992 --> 00:08:49,087 Ela é uma sem-teto. 164 00:08:49,095 --> 00:08:52,156 Se eu soubesse que ela era uma sem-abrigo, Eu não a teria contratado. 165 00:08:52,165 --> 00:08:54,964 Pessoas assim roubam. 166 00:08:54,967 --> 00:08:57,061 Vamos, Sr. Moody. 167 00:08:57,070 --> 00:09:02,634 Laura só precisa de um pequeno favor para comprar aquela jaqueta. 168 00:09:02,642 --> 00:09:05,543 - Olá, Laura. - Olá, Zack. 169 00:09:05,545 --> 00:09:08,173 Posso te interessar em algo mais contemporâneo? 170 00:09:08,181 --> 00:09:12,140 Obrigado, mas não seria trabalhar em Bob Cratchit. 171 00:09:12,151 --> 00:09:16,520 Com licença. Kelly! Vamos! Hora de se preparar para o show. 172 00:09:16,522 --> 00:09:19,856 Estou saindo para a peça, Sr. Moody. Estarei de volta às 13h30. 173 00:09:19,859 --> 00:09:22,089 Sr. Moody. 174 00:09:22,095 --> 00:09:27,090 Você está cometendo um erro muito grande não deixar Laura sair do trabalho hoje. 175 00:09:27,100 --> 00:09:31,765 - Oh sim? Por que? - Se você deixá-la participar do nosso show hoje, 176 00:09:31,771 --> 00:09:34,968 Eu garanto a você isso dobrará seu negócio. 177 00:09:34,974 --> 00:09:37,136 - Dobrar meu negócio? - Uh-huh. 178 00:09:37,143 --> 00:09:39,578 - Como? - Entre no meu escritório. 179 00:09:39,579 --> 00:09:43,209 É hora de brincar "Vamos fazer um acordo." 180 00:09:43,216 --> 00:09:51,216 - Zack vai me demitir! - Zack não faria nada para te machucar. 181 00:09:53,659 --> 00:09:56,424 Bem, aí está! Você está no show, Laura. 182 00:09:56,429 --> 00:09:59,091 Eu sou? Zack, você é incrível! 183 00:09:59,098 --> 00:10:00,623 - Como no mundo-- - Mais tarde. 184 00:10:00,633 --> 00:10:03,762 Você tem 20 minutos para aprender sua parte. Vamos! Kelly, vamos! 185 00:10:03,769 --> 00:10:11,769 - Vá em frente. Vou pegar minhas coisas. - Ok, mas se apresse. 186 00:10:14,514 --> 00:10:16,778 Marlene, estou comprando esta jaqueta para Laura. 187 00:10:16,782 --> 00:10:24,782 Você pode guardá-lo até eu voltar? E mantenha isso em segredo. Muito obrigado. 188 00:10:29,061 --> 00:10:31,428 Zack, essas mudanças que você fez 189 00:10:31,430 --> 00:10:33,626 não são exatamente o que Dickens tinha em mente. 190 00:10:33,633 --> 00:10:36,694 Mãe, era o único jeito para colocar Laura na peça. 191 00:10:36,702 --> 00:10:38,329 OK. 192 00:10:38,337 --> 00:10:44,538 Espero que você esteja bem em esquivar-se dos tomates. 193 00:10:44,544 --> 00:10:47,673 Boa tarde e seja bem vindo para o nosso desempenho 194 00:10:47,680 --> 00:10:52,846 de Charles Dickens "Uma canção de natal." 195 00:10:52,852 --> 00:11:00,852 Sr. Dickens, se você estiver aí, Sinto muito! 196 00:11:05,464 --> 00:11:09,958 Bem, Cratchit, você vai querer folga amanhã, suponho? 197 00:11:09,969 --> 00:11:11,960 É dia de Natal, Sr. Scrooge. 198 00:11:11,971 --> 00:11:13,871 Eu gostaria de gastá-lo comigo família. 199 00:11:13,873 --> 00:11:15,500 (risos) 200 00:11:15,508 --> 00:11:19,911 Pobre desculpa para roubar o bolso de um homem todo dia 25 de dezembro! 201 00:11:19,912 --> 00:11:23,109 Por favor, senhor. 202 00:11:23,115 --> 00:11:25,846 Tudo bem. Fique em casa amanhã. 203 00:11:25,851 --> 00:11:28,946 - Mas esteja aqui cedo na manhã seguinte! - Obrigado, Sr. Scrooge! 204 00:11:28,955 --> 00:11:31,890 - Feliz Natal. - E Cratchit! 205 00:11:31,891 --> 00:11:34,087 Sobre essas roupas você está vestindo-- 206 00:11:34,093 --> 00:11:35,925 Bah! Farsa! 207 00:11:35,928 --> 00:11:39,592 Quando você voltar, eu quero te ver vestindo algo com estilo, 208 00:11:39,599 --> 00:11:44,537 algo de Loja Moody's para Homens! 209 00:11:44,537 --> 00:11:48,303 Oh, você quer dizer aquela loja elegante no shopping Bayside? 210 00:11:48,307 --> 00:11:56,307 É exatamente isso que quero dizer! Aberto na véspera de Natal até às 21h! 211 00:11:59,252 --> 00:12:01,653 Eis, Ebenezer Scrooge, 212 00:12:01,654 --> 00:12:05,249 aqui está uma família pobre em dinheiro, mas rico em alegria de Natal! 213 00:12:05,258 --> 00:12:09,092 Você sabe onde estamos? 214 00:12:09,095 --> 00:12:11,723 Sim, Fantasma do Presente de Natal. 215 00:12:11,731 --> 00:12:19,731 Estamos na casa do meu funcionário Bob Cratchit. 216 00:12:20,573 --> 00:12:22,803 Quando o pai estará em casa, mãe? 217 00:12:22,808 --> 00:12:25,675 Aposto que aquele porco do chefe está fazendo ele trabalhar! 218 00:12:25,678 --> 00:12:28,409 - As crianças são tão rudes hoje em dia! - Shh! 219 00:12:28,414 --> 00:12:30,143 Assistir! 220 00:12:30,149 --> 00:12:34,017 Não, seu pai está na igreja com seu irmão, Tiny Tim. 221 00:12:34,020 --> 00:12:42,020 - (risos) - Acho que os ouvi chegando! 222 00:12:46,565 --> 00:12:48,897 Feliz Natal, mamãe! 223 00:12:48,901 --> 00:12:50,767 Feliz Natal, irmãs! 224 00:12:50,770 --> 00:12:52,829 Mulheres: Feliz Natal, Pequeno Tim! 225 00:12:52,838 --> 00:12:55,466 - E Feliz Natal, minhas meninas! - Venham todos, 226 00:12:55,474 --> 00:12:58,136 sente-se em volta da mesa! O ganso está pronto! 227 00:12:58,144 --> 00:13:00,078 Antes de comermos, 228 00:13:00,079 --> 00:13:03,413 vamos levantar um copo de gemada ao homem que me paga salário, 229 00:13:03,416 --> 00:13:06,181 o homem que faz esta festa de Natal é possível - 230 00:13:06,185 --> 00:13:08,711 Sr. Patinhas! 231 00:13:08,721 --> 00:13:16,128 Aqui está o nosso ganso! 232 00:13:16,128 --> 00:13:19,223 Para o Sr. Scrooge, o velho pão-duro. 233 00:13:19,231 --> 00:13:26,103 Para o Sr. Scrooge. Espero que ele engasgue com as castanhas! 234 00:13:26,105 --> 00:13:30,804 Mamãe, papai, queridas irmãs, 235 00:13:30,810 --> 00:13:32,869 este ganso foi cozido com amor, 236 00:13:32,878 --> 00:13:35,870 e estamos todos aqui juntos para compartilhá-lo no dia de Natal. 237 00:13:35,881 --> 00:13:39,374 Então eu digo que nunca houve um ganso. 238 00:13:39,385 --> 00:13:43,151 É o melhor ganso já cozido! 239 00:13:43,155 --> 00:13:45,021 (tosse) 240 00:13:45,024 --> 00:13:50,519 Desculpe, esqueci que você está o doentio Tiny Tim. 241 00:13:50,529 --> 00:13:52,759 É uma pena o que aconteceu com Tiny Tim. 242 00:13:52,765 --> 00:13:54,699 Sim, é trágico. 243 00:13:54,700 --> 00:13:57,692 Tão jovem, tão corajoso, e tão mal vestido! 244 00:13:57,703 --> 00:14:02,334 Ele deveria tentar o departamento de meninos na Loja Moody's para Homens! 245 00:14:02,341 --> 00:14:05,003 - Mas Tim é tão pequeno. - Farsa! 246 00:14:05,010 --> 00:14:07,172 Loja Moody's para Homens tem todos os tamanhos, 247 00:14:07,179 --> 00:14:10,012 de Pequeno Tim para o gigante George! 248 00:14:10,015 --> 00:14:18,015 E mesmo a preços de pechincha os Cratchits podiam pagar! 249 00:14:19,725 --> 00:14:23,025 Aqui está, velho Joe! Qual preço você vai me dar por tudo isso? 250 00:14:23,028 --> 00:14:27,727 Mmm... como é que uma faxineira veio adquirir esses itens de cavalheiros? 251 00:14:27,733 --> 00:14:31,135 Eu os roubei! Aquele que os possuía está morto em sua cama! 252 00:14:31,137 --> 00:14:35,506 Então, quando eu limpei, Eu realmente limpei! 253 00:14:35,508 --> 00:14:37,738 Mas as pessoas saberão suas coisas estão faltando. 254 00:14:37,743 --> 00:14:40,212 Que pessoas? Ninguém se importava com ele! 255 00:14:40,212 --> 00:14:41,941 Ele estava sozinho no mundo. 256 00:14:41,947 --> 00:14:45,042 Um mesquinho, de punhos cerrados, ele era um velho mesquinho! 257 00:14:45,050 --> 00:14:48,350 - Ele estava? - Ele estava! 258 00:14:48,354 --> 00:14:50,413 Espírito do Natal que ainda está por vir, 259 00:14:50,423 --> 00:14:53,552 quem é o mesquinho, velho mesquinho e mesquinho? 260 00:14:53,559 --> 00:14:57,427 Você é grosso, querido! 261 00:14:57,430 --> 00:15:00,889 - Quer dizer, sou eu? - Scrooge, é melhor você mudar de atitude; 262 00:15:00,900 --> 00:15:03,062 é melhor você mudar sua atitude; 263 00:15:03,068 --> 00:15:05,969 e é melhor você mudar aquele guarda-roupa de aparência lamentável. 264 00:15:05,971 --> 00:15:09,635 Camisolas são mais morto que discoteca. 265 00:15:09,642 --> 00:15:12,771 Espírito, ouça-me! Eu não sou o homem que era! 266 00:15:12,778 --> 00:15:16,840 Honrarei o Natal em meu coração, e vou mantê-lo comigo o ano todo! 267 00:15:16,849 --> 00:15:20,342 Serei atencioso, generoso e simpático! 268 00:15:20,352 --> 00:15:22,218 Tudo bem! 269 00:15:22,221 --> 00:15:27,091 Mas se você vai ser bom, você tem que ficar bem! Então... 270 00:15:27,092 --> 00:15:28,821 (multidão suspira) 271 00:15:28,828 --> 00:15:32,389 Uau! Estou com calor! 272 00:15:32,398 --> 00:15:36,631 - De onde são essas roupas? - Onde mais? 273 00:15:36,635 --> 00:15:39,434 Para o avarento bem vestido, o único lugar para fazer compras 274 00:15:39,438 --> 00:15:47,438 é a Loja Moody's para Homens! Todos os principais cartões de crédito são aceitos. 275 00:15:53,686 --> 00:15:55,711 Marlene, você pode pegar sua folga agora. 276 00:15:55,721 --> 00:15:58,520 Kelly estará de volta em breve enquanto ela tira as verrugas! 277 00:15:58,524 --> 00:16:00,515 - Obrigado, Laura. - Marlene? 278 00:16:00,526 --> 00:16:02,961 O que aconteceu para aquele casaco esporte? 279 00:16:02,962 --> 00:16:05,294 Ah, alguém comprou. 280 00:16:05,297 --> 00:16:10,167 Vejo você mais tarde. 281 00:16:10,169 --> 00:16:13,264 O que você está fazendo? Onde está aquela jaqueta? 282 00:16:13,272 --> 00:16:21,272 Marlene vendeu, Sr. Moody. 283 00:16:21,847 --> 00:16:24,817 Uh-huh. Uh-huh. Não há recibo. 284 00:16:24,817 --> 00:16:27,718 Você roubou! Estou chamando a segurança! 285 00:16:27,720 --> 00:16:29,552 Espere! Eu não roubei nada! 286 00:16:29,555 --> 00:16:34,584 - Diga isso à polícia. - Policiais?! 287 00:16:34,593 --> 00:16:36,755 Olá, segurança. Este é Melvin Moody, 288 00:16:36,762 --> 00:16:40,392 e estou de mau humor-- Quer dizer, humor! 289 00:16:40,399 --> 00:16:42,493 Ei, Sr. Moody! Belo show, hein? 290 00:16:42,501 --> 00:16:44,435 Onde está Laura? Comprei uma rosa para ela. 291 00:16:44,436 --> 00:16:47,064 Ela é uma ladra! Ela roubou um casaco esporte e fugiu! 292 00:16:47,072 --> 00:16:50,633 O que? eu tinha a Marlene deixe esse casaco de lado para mim! 293 00:16:50,643 --> 00:16:53,943 eu estava indo pagar por isso agora mesmo! 294 00:16:53,946 --> 00:16:59,043 Tenho que encontrar Laura. 295 00:16:59,051 --> 00:17:07,050 Esqueça. 296 00:17:07,059 --> 00:17:09,653 - Como vocês se saíram? - Nada. E você? 297 00:17:09,662 --> 00:17:13,189 Procuramos em todos os lugares. Não há sinal dela ou de seu pai. 298 00:17:13,198 --> 00:17:16,429 - Vamos, precisamos encontrar a Laura! - Nós vamos, Zack. 299 00:17:16,435 --> 00:17:19,962 Zack, fiquei do lado de fora do banheiro feminino, esperando Laura sair. 300 00:17:19,972 --> 00:17:22,407 - O que aconteceu? - Três mulheres me deram um tapa, 301 00:17:22,408 --> 00:17:25,776 e um propôs casamento. 302 00:17:25,778 --> 00:17:29,510 É tudo culpa minha. Eu nunca deveria ter disse ao Sr. Moody que Laura era uma sem-teto. 303 00:17:29,515 --> 00:17:31,711 - Eu o deixei desconfiado. - Não, culpe o Moody! 304 00:17:31,717 --> 00:17:34,618 Ele pensou que Laura era uma ladra só porque ela é sem-teto. 305 00:17:34,620 --> 00:17:37,453 Sim, e depois disso grátis publicidade que demos a ele... 306 00:17:37,456 --> 00:17:41,484 Uma mulher viu Laura correndo para o estacionamento muito então saia do shopping. 307 00:17:41,493 --> 00:17:43,962 Eu olhei ao redor, mas não consegui encontrá-la. 308 00:17:43,963 --> 00:17:46,864 - Temos que vasculhar a vizinhança. - Vamos nos separar. 309 00:17:46,865 --> 00:17:49,664 - Zack, você e eu podemos ir no meu carro. -Lisa, você pode ir comigo. 310 00:17:49,668 --> 00:17:54,936 - Screech, você não tem carro! - Eu tenho um passe de ônibus. 311 00:17:54,940 --> 00:17:57,102 Vamos todos nos encontrar de volta em nossa casa às 8:00 312 00:17:57,109 --> 00:17:59,510 e espero que estejamos comemorando encontrar Laura. 313 00:17:59,511 --> 00:18:06,349 Boa sorte, pessoal. 314 00:18:06,352 --> 00:18:09,583 Tudo bem. Sim. 315 00:18:09,588 --> 00:18:11,283 Tchau, Jessie. 316 00:18:11,290 --> 00:18:14,521 Ela conversou com todo mundo. Ninguém conseguiu encontrá-la. O que é-- 317 00:18:14,526 --> 00:18:17,996 Fizemos o melhor que pudemos, e podemos tentar novamente amanhã. 318 00:18:17,997 --> 00:18:21,399 É melhor escolhermos uma árvore agora. Seu pai estará em casa em algumas horas. 319 00:18:21,400 --> 00:18:24,233 Por que você não faz isso sem mim? Eu realmente não estou com disposição. 320 00:18:24,236 --> 00:18:27,297 Vamos, Zack, está na hora para continuar com o Natal. 321 00:18:27,306 --> 00:18:35,236 (suspira) Ok. 322 00:18:35,247 --> 00:18:38,239 Com licença? Você se importaria não estaciona aqui? 323 00:18:38,250 --> 00:18:41,049 Precisamos deste espaço para pessoas que pegam árvores. 324 00:18:41,053 --> 00:18:43,784 Obrigado. 325 00:18:43,789 --> 00:18:48,693 (motor para) 326 00:18:48,694 --> 00:18:51,129 O maldito fio está solto novamente. 327 00:18:51,130 --> 00:18:58,560 Ah, cara. 328 00:18:58,570 --> 00:19:00,595 - Ei, Sr. Benton! - Olá, Zack. 329 00:19:00,606 --> 00:19:02,973 - Onde está Laura? - Estou bem aqui, Zack. 330 00:19:02,975 --> 00:19:06,104 - Estávamos procurando por você por toda parte! - Você tem que acreditar em mim. 331 00:19:06,111 --> 00:19:09,274 - Eu não roubei nada! - Claro que acreditamos em você. 332 00:19:09,281 --> 00:19:12,307 Kelly guardou aquela jaqueta. Ela ia comprar para você. 333 00:19:12,317 --> 00:19:15,252 Parece que você fez alguns bons amigos, Laura. 334 00:19:15,254 --> 00:19:18,087 Onde vocês estão hospedados? Procuramos em todos os lugares. 335 00:19:18,090 --> 00:19:20,058 É aqui que vamos ficar. 336 00:19:20,059 --> 00:19:23,154 Quer dizer... morar no seu carro? 337 00:19:23,162 --> 00:19:28,566 Gostamos de pensar nisso como uma casa móvel. 338 00:19:28,567 --> 00:19:36,567 Bem, este não é lugar para passar a véspera de Natal. 339 00:19:37,309 --> 00:19:45,309 - Ei, esta árvore está pronta! - Zack, aperte o interruptor! 340 00:19:47,519 --> 00:19:51,922 Vamos, pessoal, sirvam-se para biscoitos e gemada! 341 00:19:51,924 --> 00:19:57,795 (campainha toca) 342 00:19:57,796 --> 00:20:00,026 - Ei, Kelly, entre! - Oi! 343 00:20:00,032 --> 00:20:03,434 Desculpe, estou atrasado. Sr. Moody me fez ficar depois do horário de fechamento! 344 00:20:03,435 --> 00:20:05,164 Que Patinhas! 345 00:20:05,170 --> 00:20:08,834 Depois de tudo que passamos, ele ainda não me deixou comprar aquela jaqueta esporte. 346 00:20:08,841 --> 00:20:10,240 Isso não me surpreende. 347 00:20:10,242 --> 00:20:16,978 Isso porque ele queria para dar a você ele mesmo! 348 00:20:16,982 --> 00:20:19,815 Me desculpe por ter julgado mal você, Laura. 349 00:20:19,818 --> 00:20:23,584 Feliz Natal. 350 00:20:23,589 --> 00:20:27,253 Ei, Moody, belo trabalho de embrulho! 351 00:20:27,259 --> 00:20:29,660 Obrigado, Sr. Moody. 352 00:20:29,661 --> 00:20:32,323 Vejo você quinta-feira para a venda de férias. 353 00:20:32,331 --> 00:20:34,823 Feliz Natal, Sr. Moody. 354 00:20:34,833 --> 00:20:37,803 (gemidos) 355 00:20:37,803 --> 00:20:40,670 Abra, pai. Abra! 356 00:20:40,672 --> 00:20:42,970 Meu Deus. 357 00:20:42,975 --> 00:20:49,108 - Ah, é lindo. - Experimente! 358 00:20:49,114 --> 00:20:50,980 Entendi? 359 00:20:50,983 --> 00:20:53,008 Ei, ajuste perfeito! 360 00:20:53,018 --> 00:20:57,182 Isso acabou de virar em um Natal maravilhoso. 361 00:20:57,189 --> 00:21:01,057 Bem, Natal ainda não acabou, Frank. 362 00:21:01,059 --> 00:21:03,050 Veja, eu conversei com meu pai no telefone, 363 00:21:03,061 --> 00:21:06,531 e ele quer que você fique aqui até você consegue um emprego e se recupera. 364 00:21:06,532 --> 00:21:09,024 - Não sei o que dizer. - Diga sim! 365 00:21:09,034 --> 00:21:12,595 - Adoraria ter novos vizinhos! - Pode demorar um pouco para encontrar um emprego. 366 00:21:12,604 --> 00:21:15,039 - Poderíamos esgotar nossas boas-vindas. - Não se preocupe. 367 00:21:15,040 --> 00:21:17,668 Zack desgastou suas boas-vindas há muito tempo. 368 00:21:17,676 --> 00:21:22,136 - Mãe. - E ele ainda está aqui. 369 00:21:22,147 --> 00:21:24,377 Você nos fez uma oferta não podemos recusar. 370 00:21:24,383 --> 00:21:27,409 - Ótimo! - Tudo bem! 371 00:21:27,419 --> 00:21:30,150 Zack, eu não sei como agradecer. 372 00:21:30,155 --> 00:21:33,523 Bem, um beijo seria bom. 373 00:21:33,525 --> 00:21:37,519 Aí está. 374 00:21:37,529 --> 00:21:39,725 Vocês todos têm sido ótimos. 375 00:21:39,731 --> 00:21:41,961 Eu gostaria que tivéssemos algo para dar a você. 376 00:21:41,967 --> 00:21:49,967 Há uma coisa, querido. 377 00:21:52,044 --> 00:21:59,451 (tocando "Noite Silenciosa" no piano) 378 00:21:59,451 --> 00:22:03,149 ? Noite silenciosa ? 379 00:22:03,155 --> 00:22:07,285 ? Noite Santa ? 380 00:22:07,292 --> 00:22:11,229 ? Tudo está calmo ? 381 00:22:11,230 --> 00:22:14,962 ? Tudo está claro ? 382 00:22:14,967 --> 00:22:18,733 ? Em volta daquela virgem? 383 00:22:18,737 --> 00:22:22,401 ? Mãe e filho ? 384 00:22:22,407 --> 00:22:30,280 ? Santo menino tão terno e suave ? 385 00:22:30,282 --> 00:22:38,053 ? Durma em paz celestial ? 386 00:22:38,056 --> 00:22:46,056 ? Durma em paz celestial ? 387 00:22:47,099 --> 00:22:55,099 Todos: Feliz Natal! 388 00:22:56,275 --> 00:22:59,813 (música tema instrumental toca) 389 00:22:59,863 --> 00:23:04,413 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0